1
00:00:11,020 --> 00:00:12,520
Мне не обязательно шептать.

2
00:00:14,980 --> 00:00:16,660
Ох, что за штуковина.

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,160
Манфред действительно думает, что сможет на нем летать.

4
00:00:20,580 --> 00:00:21,820
Как вы думаете, откуда он?

5
00:00:22,300 --> 00:00:24,260
Германия. Я имею в виду Черную красавицу.

6
00:00:26,400 --> 00:00:30,600
Ну, я ожидаю, что один из старейших
жеребцы пытались вытеснить его из

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,040
На боку у него следы зубов.

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,620
И след от веревки.

9
00:00:36,350 --> 00:00:39,370
Кто-то пытался его приручить. Там будет
больше не будет следов веревки.

10
00:00:40,990 --> 00:00:42,290
Давай, завтрак.

11
00:00:44,170 --> 00:00:46,270
Он все еще будет здесь, когда ты вернешься.

12
00:00:53,290 --> 00:00:54,990
Мы должны вернуть наши запасы.

13
00:00:55,370 --> 00:00:57,290
Мы, конечно, не можем позволить себе заменить его.

14
00:00:57,810 --> 00:00:59,150
Дедушка присылал нам деньги.

15
00:00:59,870 --> 00:01:01,070
Мне написать ему?

16
00:01:02,030 --> 00:01:04,470
Это наша проблема, а не его.

17
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
Вниз, пожалуйста.

18
00:01:58,770 --> 00:01:59,770
Я готовлю завтрак.

19
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Пожалуйста, садитесь.

20
00:02:18,010 --> 00:02:19,010
Налейте.

21
00:02:21,890 --> 00:02:24,250
И... немного молока.

22
00:02:24,670 --> 00:02:25,790
Я возьму немного в следующий раз.

23
00:02:26,740 --> 00:02:27,740
Пожалуйста.

24
00:02:36,240 --> 00:02:40,200
Это какой-то колониальный рецепт?

25
00:02:40,740 --> 00:02:41,780
Этому учат.

26
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Ой.

27
00:02:46,640 --> 00:02:48,160
Спасибо, Манфред.

28
00:02:48,480 --> 00:02:50,740
Все это чудесно.

29
00:02:53,080 --> 00:02:54,180
Это хорошо.

30
00:02:56,430 --> 00:02:57,790
Сейчас я пойду ремонтировать крышу.

31
00:03:07,270 --> 00:03:09,130
Это должно остановить утечку на некоторое время.

32
00:03:09,630 --> 00:03:10,630
Спасибо, чувак.

33
00:03:12,190 --> 00:03:19,130
Хорошее место, чтобы попробовать что-то новое.

34
00:03:19,710 --> 00:03:20,850
Как твой летательный аппарат.

35
00:03:22,330 --> 00:03:23,350
Вы когда-нибудь летали?

36
00:03:24,050 --> 00:03:25,050
Нет, еще нет.

37
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Но я это сделаю.

38
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Это не сон.

39
00:03:28,980 --> 00:03:30,180
Я уверен, что это не так.

40
00:03:33,780 --> 00:03:35,640
Оставьте его вверх и вниз несколько раз.

41
00:03:35,860 --> 00:03:37,200
Позвольте ему познакомиться с вами.

42
00:03:38,680 --> 00:03:39,900
Медфорд милый, не так ли?

43
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
Тебе следует попросить его остаться. Нам нужно
кто-то.

44
00:03:45,100 --> 00:03:46,700
А чем мы ему платим?

45
00:03:46,980 --> 00:03:47,980
Свежий воздух?

46
00:04:40,940 --> 00:04:41,940
С тобой все в порядке?

47
00:04:45,880 --> 00:04:48,140
Вы же не пытались на нем прокатиться, не так ли?

48
00:04:50,840 --> 00:04:54,860
Ну, я просто вошел и ушел.

49
00:04:55,520 --> 00:04:58,660
Да и отделался ты довольно быстро,
не так ли?

50
00:05:04,140 --> 00:05:05,740
Вики? Да?

51
00:05:06,220 --> 00:05:10,230
Если вы попытаетесь сесть на необъезженную лошадь...
Ты будешь долго летать по воздуху

52
00:05:10,230 --> 00:05:11,230
прежде чем это сделает Манфред.

53
00:05:11,590 --> 00:05:14,990
Скоро я смогу ездить на красавице,
хотя, не так ли? Во времени.

54
00:05:15,390 --> 00:05:17,450
Вы получите лучшие результаты, проявив терпение.

55
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Вот он.

56
00:05:26,270 --> 00:05:27,890
Манфред сказал, что его зовут Кармоди.

57
00:05:31,170 --> 00:05:32,190
Я поговорю с ним.

58
00:05:39,820 --> 00:05:41,480
если мистер Бертон сможет добавить их к нашим
заказ.

59
00:05:43,460 --> 00:05:45,800
Знаешь, Бертон знал, что у нас ничего нет.
ферма.

60
00:05:46,080 --> 00:05:48,580
Он взял наши деньги и, вероятно, надеялся, что мы
не вернулся бы.

61
00:05:48,820 --> 00:05:49,900
Вы этого не знаете.

62
00:05:50,340 --> 00:05:51,860
Так что будьте с ним вежливы.

63
00:05:52,460 --> 00:05:53,580
Могу ли я быть немного грубым?

64
00:05:54,280 --> 00:05:55,860
Нет! Продолжать.

65
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
Констебль Кармоди.

66
00:06:01,780 --> 00:06:02,780
Я миссис Деннинг.

67
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
Да, мэм. Чем я могу быть полезен
тебе?

68
00:06:05,560 --> 00:06:06,860
Ну, я думаю сначала...

69
00:06:07,280 --> 00:06:09,320
Возможно, я смогу быть вам полезен.

70
00:06:18,540 --> 00:06:20,600
Привет, малыш. В чем дело
с тобой?

71
00:06:21,200 --> 00:06:23,640
Он отравлен, Мисси, он и все
другие.

72
00:06:24,280 --> 00:06:27,300
Я думал, что ветеринар может иметь
посмотри на него.

73
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Ветеринар?

74
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Мистер Бертон.

75
00:06:30,200 --> 00:06:31,540
Он делает это для нас здесь.

76
00:06:32,580 --> 00:06:33,580
Он квалифицирован?

77
00:06:34,280 --> 00:06:35,940
Нет, но он все, что есть.

78
00:06:37,070 --> 00:06:43,150
Там есть полностью квалифицированный
ветеринарный врач с письмами после

79
00:06:45,230 --> 00:06:47,290
Несколько кур и гусь.

80
00:06:47,530 --> 00:06:49,570
Я расследую это. Если бы вы это сделали.

81
00:06:51,150 --> 00:06:52,650
Спасибо.

82
00:07:13,160 --> 00:07:14,760
Это список дополнительных товаров, которые нам нужны.

83
00:07:15,220 --> 00:07:16,640
Вы будете рады узнать, что мы остаемся.

84
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Я займусь этим.

85
00:07:22,100 --> 00:07:23,320
Привет, я Вики Денни.

86
00:07:23,660 --> 00:07:24,780
Я Хильда Бёрден.

87
00:07:25,260 --> 00:07:26,520
Я здесь с мачехой.

88
00:07:27,420 --> 00:07:29,600
Она полностью квалифицированный ветеринар.
хирург.

89
00:07:35,880 --> 00:07:38,220
Ты что, хотел четыре куска мыла?

90
00:07:42,020 --> 00:07:43,420
Думаю, отравление свинцом.

91
00:07:44,540 --> 00:07:46,520
Никогда не храните краску в сарае.

92
00:07:46,720 --> 00:07:48,980
Они его облизывают и что-то в этом роде
случается.

93
00:07:49,580 --> 00:07:50,860
Можете ли вы что-нибудь сделать?

94
00:07:51,440 --> 00:07:54,180
Я приеду сегодня днем с некоторыми
сульфат магния.

95
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Спасибо, мэм.

96
00:08:00,420 --> 00:08:04,580
Здесь какой-то шарлатан
выдавая себя за ветеринара.

97
00:08:04,580 --> 00:08:05,800
должен быть закон о...

98
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Что-нибудь еще нам нужно, Вики?

99
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
В чем дело?

100
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Кошка получила твой язык?

101
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Красота!

102
00:08:58,460 --> 00:08:59,460
Привет!

103
00:09:00,060 --> 00:09:01,740
Красота! Привет!

104
00:09:08,780 --> 00:09:10,200
Я могу говорить сейчас.

105
00:09:10,840 --> 00:09:13,960
Может быть, мне стоит взять сумку таких
вещи. Они могут оказаться полезными.

106
00:09:15,460 --> 00:09:17,260
Что это за вещи, которые ты собираешься дать?
коровы?

107
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Сульфат магния.

108
00:09:19,600 --> 00:09:22,380
Более известная как соль Эпсома.

109
00:09:34,670 --> 00:09:37,090
Я миссис Деннинг, и это мой
падчерица Виктория.

110
00:09:38,090 --> 00:09:39,090
Фрэнк Коутс.

111
00:09:39,370 --> 00:09:41,370
Примерно в шести милях от вас.

112
00:09:42,370 --> 00:09:43,370
Я занимаюсь лошадьми.

113
00:09:43,690 --> 00:09:46,990
О, ну, я ветеринарный хирург, и
Я специализируюсь на лошадях.

114
00:09:47,330 --> 00:09:48,390
Женщина-ветеринар?

115
00:09:49,510 --> 00:09:51,850
Да, женщина-ветеринар.

116
00:09:52,970 --> 00:09:54,470
Вам нравятся лошади, юная леди?

117
00:09:55,050 --> 00:09:56,050
Да.

118
00:09:56,690 --> 00:09:57,690
Я тоже.

119
00:09:58,590 --> 00:10:00,930
Что ж, увидимся.

120
00:10:01,770 --> 00:10:03,430
Надеюсь увидеть вас, мистер Коутс.

121
00:10:27,850 --> 00:10:32,750
Он шел очень быстро. Я пытался остановить его,
но... Он идет со сломанным забором.

122
00:10:34,650 --> 00:10:35,790
Больше я его не видел.

123
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
Он наполовину дикий, Манфред. малейший
вещь его напугает. Вы должны были

124
00:10:40,050 --> 00:10:43,790
был осторожнее. Он дикая лошадь,
Вики. Были все шансы что-то

125
00:10:43,790 --> 00:10:46,690
вот так бы случилось. Нам нужно идти
за ним сейчас. Мы не можем.

126
00:10:46,970 --> 00:10:47,970
Почему нет?

127
00:10:48,570 --> 00:10:50,650
Возможно, ты хотел бы привести себя в порядок,
Манфред.

128
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
Он бежит. Он может зацепиться за себя
эта веревка.

129
00:10:59,480 --> 00:11:02,540
Он скоро перестанет бежать, и он
вполне способен позаботиться о себе.

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,860
Дженни, нам нужно пойти и поискать его.
сейчас.

131
00:11:05,240 --> 00:11:07,980
Пожалуйста. Нет, мне нужно позвонить
сейчас.

132
00:11:08,260 --> 00:11:09,260
Всего один час.

133
00:11:09,360 --> 00:11:12,580
Через час эти телята будут
страдает отравлением свинцом.

134
00:11:12,940 --> 00:11:16,240
Они могут умереть, и тогда фермер
лишился средств к существованию.

135
00:11:16,700 --> 00:11:20,420
Но... если я его подведу, мы будем
закончено прежде, чем мы начнем.

136
00:11:21,300 --> 00:11:22,700
Конечно, вы можете это видеть.

137
00:11:24,840 --> 00:11:26,120
Я могу пойти один.

138
00:11:26,780 --> 00:11:29,800
Нет. Если бы ты его не нашел, тебя бы уже не было.
всю ночь.

139
00:11:30,060 --> 00:11:31,060
Я возьму Манфреда.

140
00:11:31,500 --> 00:11:32,840
Манфред не умеет ездить верхом.

141
00:11:34,860 --> 00:11:36,460
Я вернусь до наступления темноты.

142
00:11:38,960 --> 00:11:42,560
Вы не будете искать Блэка
Красота одна.

143
00:11:43,160 --> 00:11:44,220
Это понятно?

144
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
Мне жаль.

145
00:11:59,920 --> 00:12:00,859
Летательный аппарат был готов.

146
00:12:00,860 --> 00:12:02,200
Я смог найти его очень быстро.

147
00:12:02,520 --> 00:12:06,260
Ну, он еще не готов, и мне все равно.
о твоей дурацкой летающей машине. я хочу

148
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
найти мою лошадь.

149
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Мне жаль.

150
00:12:12,660 --> 00:12:14,640
Я просто хочу пойти искать его.

151
00:12:15,620 --> 00:12:17,100
Почему ты не умеешь кататься верхом, Манфред?

152
00:12:18,040 --> 00:12:20,740
Каждый раз, когда я сажусь на лошадь, лошадь
просит меня выйти.

153
00:12:22,340 --> 00:12:23,340
Поэтому я катаюсь на этом.

154
00:12:25,360 --> 00:12:26,420
У тебя есть велосипед.

155
00:12:27,660 --> 00:12:31,800
Да. Тогда мне не придется идти одному.
Все будет в порядке. Давай, я улажу

156
00:12:32,020 --> 00:12:35,140
Я думаю, миссис Деннинг, она сказала, что вы
были... Она сказала, что мне не следует идти одному.

157
00:12:35,560 --> 00:12:36,720
Я теперь не одинок.

158
00:12:38,280 --> 00:12:39,300
Манфред, давай.

159
00:12:42,580 --> 00:12:43,640
Мы пройдем через этот холм.

160
00:12:44,620 --> 00:12:45,940
Это очень дикая страна.

161
00:12:47,260 --> 00:12:48,340
Новые фермы сейчас.

162
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Не такой уж и дикий.

163
00:12:52,120 --> 00:12:53,200
Давай уже оставим это?

164
00:12:54,420 --> 00:12:55,420
Нет.

165
00:13:25,080 --> 00:13:31,220
Если он поскользнется, то упадет до конца.
Вы тоже.

166
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Ладно, красавица, не двигайся.

167
00:13:54,920 --> 00:13:56,160
Я не собираюсь причинять тебе боль.

168
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Вики, будь осторожна.

169
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
Ладно, красавица, стой спокойно.

170
00:14:09,380 --> 00:14:10,380
Я освобожу тебя.

171
00:15:10,030 --> 00:15:11,030
Спасибо.

172
00:15:41,100 --> 00:15:41,959
Нет времени.

173
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Позвольте мне помочь.

174
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Нет!

175
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
Почти там.

176
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Хороший мальчик.

177
00:15:58,220 --> 00:15:59,220
Хороший мальчик.

178
00:16:21,960 --> 00:16:24,620
Вам понадобится веревка, чтобы вести
лошадь. Он не хочет, чтобы им руководили.

179
00:16:25,060 --> 00:16:27,440
Я пытался приручить его, Манфред, а он
вырвался на свободу.

180
00:16:28,020 --> 00:16:30,420
Я чуть не убил его. Это была моя вина.

181
00:16:30,660 --> 00:16:33,120
Если он захочет приехать, он приедет.

182
00:16:39,740 --> 00:16:40,980
Однажды он нашел нас.

183
00:17:25,069 --> 00:17:26,550
Правильно ли я поступил, Манфред?

184
00:17:27,650 --> 00:17:29,010
Да, ты поступил правильно.

185
00:18:00,290 --> 00:18:02,330
Манфред, он не мудр. Он просто
испугался.

186
00:18:03,350 --> 00:18:04,350
Возьми седло.

187
00:18:04,850 --> 00:18:05,850
Что?

188
00:18:07,650 --> 00:18:09,210
Я собираюсь оседлать Черную Красавицу.

189
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Он не готов.

190
00:18:14,130 --> 00:18:15,130
Да, он есть.

191
00:18:18,950 --> 00:18:20,430
Мне это не нравится, Вики.

192
00:18:21,370 --> 00:18:23,710
Кто-то пытался оседлать его и использовал
кнут, чтобы держать в седле.

193
00:18:23,970 --> 00:18:24,970
Я не буду использовать кнут.

194
00:18:25,590 --> 00:18:26,710
Он этого не знает.

195
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Он это сделает.

196
00:18:28,400 --> 00:18:29,980
И когда он это сделает, он поверит мне.

197
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Правда, красавица?

198
00:18:31,800 --> 00:18:33,100
Он не ручной.

199
00:18:33,860 --> 00:18:35,760
Мне не нужна ручная лошадь, Манфред.

200
00:18:38,260 --> 00:18:39,260
Готов, мальчик?

201
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Приходите,

202
00:18:46,320 --> 00:18:47,259
мальчик.

203
00:18:47,260 --> 00:18:48,820
Устойчивый. Устойчивый.

204
00:19:02,730 --> 00:19:03,730
Устойчивый.

205
00:19:35,210 --> 00:19:38,190
Держись, мальчик. Ну давай же. Вставать. Я думаю
ты ему нравишься.

206
00:19:42,510 --> 00:19:45,250
У нас с тобой будет очень хорошо
друзья, красота.

207
00:19:46,410 --> 00:19:48,670
Я думаю, что объяснения уместны.

208
00:19:49,990 --> 00:19:50,990
В доме.

209
00:20:00,850 --> 00:20:03,410
Для меня это чужая земля.

210
00:20:03,730 --> 00:20:06,800
Если бы ты не... вернулась, я бы не стал
знали, с чего начать поиск

211
00:20:06,800 --> 00:20:10,860
ты. Дней будет больше
вот так, и я должен знать, что могу

212
00:20:10,860 --> 00:20:14,700
доверять тебе. Я знаю, что это было неправильно, но я
хотел найти красоту больше, чем

213
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
Это недостаточно хорошо.

214
00:20:16,500 --> 00:20:17,920
Я несу ответственность за тебя.

215
00:20:19,700 --> 00:20:21,880
И я забочусь о тебе.

216
00:20:25,040 --> 00:20:26,580
Сделали бы вы такое со своим отцом?

217
00:20:28,100 --> 00:20:30,540
Что бы произошло, если бы он пришел
вернулся и обнаружил, что ты пропал?

218
00:20:39,500 --> 00:20:42,900
Но если он это сделает, я хочу, чтобы он нашел нас.
вместе.

219
00:20:44,020 --> 00:20:46,100
Я хочу, чтобы он вернулся домой, к семье.

220
00:20:47,540 --> 00:20:48,540
Мне жаль.

221
00:20:49,520 --> 00:20:51,120
Я больше не ослушаюсь тебя.

222
00:20:52,820 --> 00:20:54,300
Я знаю, что ты не будешь.

223
00:21:07,980 --> 00:21:10,740
Да, я помню вас, мистер Коутс. Как можно
Я буду полезен?

224
00:21:11,100 --> 00:21:12,100
О, достаточно легко.

225
00:21:12,560 --> 00:21:13,560
Верните мне мою лошадь.

226
00:21:14,700 --> 00:21:16,180
Что? Черный.

227
00:21:16,940 --> 00:21:17,980
Нет, он наш.

228
00:21:18,820 --> 00:21:20,240
Он мой, и я хочу его вернуть.

229
00:21:20,900 --> 00:21:21,900
Нет!

230
00:21:23,260 --> 00:21:24,280
У вас есть доказательства?

231
00:21:26,420 --> 00:21:27,500
Конечно, да.

232
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
Он мой.

233
00:21:30,600 --> 00:21:32,580
Он мой, и я хочу, чтобы он вернулся сейчас же.

234
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Нет!